1 00:00:01,304 --> 00:00:03,524 ♪♪ 2 00:00:03,654 --> 00:00:07,094 Dokonalé díkůvzdání zbylý sendvič -- 3 00:00:07,224 --> 00:00:10,967 krůtí maso, brusinková omáčka, dýňový koláč, 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,055 Tuttleova slavná baba ghanoush, 5 00:00:13,186 --> 00:00:17,146 a pěkný, velký šplouch sambuca po večeři. 6 00:00:18,147 --> 00:00:19,149 [zmáčknout] 7 00:00:20,498 --> 00:00:21,498 [bručení] 8 00:00:21,629 --> 00:00:24,024 Díkůvzdání skončilo, Francine. 9 00:00:24,153 --> 00:00:26,329 Nemůžeme žít v minulosti. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,332 Vánoční období nyní začala. 11 00:00:31,030 --> 00:00:32,380 Smithovi jen kdy měli 12 00:00:32,509 --> 00:00:35,034 velmi špatné, velmi zvláštní Vánoce. 13 00:00:35,164 --> 00:00:37,776 Takže letos je to nutné že konečně máme 14 00:00:37,906 --> 00:00:41,215 dokonalý Norman Rockwell prázdninové období. 15 00:00:42,345 --> 00:00:44,521 Oh, ne, ne. Th-To není vůbec správné. 16 00:00:44,652 --> 00:00:47,176 Hayley, proč ne máš růžovější tváře? 17 00:00:47,307 --> 00:00:48,960 Hej, vystřihni to! 18 00:00:49,091 --> 00:00:53,401 A Steve, tenhle svetr je má zahřát mé ledové srdce? 19 00:00:53,530 --> 00:00:56,838 Je to jedna z těch ironických ošklivé vánoční svetry, viďte? 20 00:00:56,969 --> 00:00:58,753 Je to kýčovité. Je to zábava. 21 00:00:58,884 --> 00:01:00,843 No, promiň, Johne Watersi, 22 00:01:00,972 --> 00:01:03,759 ale není zde prostor pro ironii v našich dokonalých Vánocích. 23 00:01:03,889 --> 00:01:05,064 Bože, dobře, 24 00:01:05,194 --> 00:01:07,067 Zahrabu se do svých Jaclyn Smiths. 25 00:01:07,197 --> 00:01:08,850 Proč nemáš všechny boty? 26 00:01:08,980 --> 00:01:10,548 Musíme vyrazit na rozsvícení vánočního stromu 27 00:01:10,679 --> 00:01:12,072 v Langley za dvě minuty! 28 00:01:12,201 --> 00:01:13,203 Co je to Langley? 29 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 Bože můj, řekni, že si děláš srandu! 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,771 Vlezu do ten zatracený oheň. 31 00:01:16,902 --> 00:01:20,079 Langley je luxusní venkovní nákupní centrum, které postavili 32 00:01:20,210 --> 00:01:24,388 kde ten hloupý starý [nosně] eh, veřejná knihovna bývala. 33 00:01:24,519 --> 00:01:27,216 Langley? Super švihák. 34 00:01:27,347 --> 00:01:30,090 Victoria Beckham koupila byt tam, ale nikdy nenavštívil. 35 00:01:30,219 --> 00:01:33,004 Klausi, proč nezahříváš auto, jak jsem ti řekl? 36 00:01:33,135 --> 00:01:35,442 Píšu si s bráchou od jiné matky Jurgen 37 00:01:35,573 --> 00:01:37,793 právě teď, a šílí se. 38 00:01:37,923 --> 00:01:40,099 Někteří vyděrači naboural mu webovou kameru, 39 00:01:40,229 --> 00:01:42,667 a nezaplatil, tak mu poslali video 40 00:01:42,798 --> 00:01:45,801 roztáčet to na celý jeho seznam kontaktů. 41 00:01:45,930 --> 00:01:48,978 Teď mu všichni volají Jerkin' Jurgen. 42 00:01:49,109 --> 00:01:50,371 To není vhodné 43 00:01:50,501 --> 00:01:52,415 Jako Norman Rockwell Vánoční povídání. 44 00:01:52,546 --> 00:01:55,245 Viděl jsem to video, a myslím, že vlastně je 45 00:01:55,376 --> 00:01:56,246 bude to pro něj dobré. 46 00:01:56,377 --> 00:01:58,378 Kámo má monstrum. 47 00:01:58,509 --> 00:02:01,120 Jo, ale má ty malinké kuličky. 48 00:02:01,251 --> 00:02:03,209 Hej, mám čas vybuchnout sakra rychle? 49 00:02:03,340 --> 00:02:04,385 Norman Rockwell! 50 00:02:04,515 --> 00:02:05,995 ♪♪ 51 00:02:06,126 --> 00:02:09,389 ♪ Dobré ráno, USA♪ 52 00:02:09,520 --> 00:02:12,348 ♪♪ 53 00:02:12,479 --> 00:02:16,396 Teď mi řekni, dělá tohle místo dělat Vánoce správně nebo co? 54 00:02:16,526 --> 00:02:18,834 A podívejte, dokonce mají skutečný lední medvěd 55 00:02:18,963 --> 00:02:20,227 v Santově dílně. 56 00:02:20,356 --> 00:02:23,490 [medvěd vrčí, dítě křičí] 57 00:02:23,621 --> 00:02:27,234 Ale abychom nezapomněli, kdo je ten zvláštní muž 58 00:02:27,364 --> 00:02:28,582 dobrý Pán poslal na Zemi? 59 00:02:28,712 --> 00:02:30,105 Kdo je ten důvod? tohle všechno máme 60 00:02:30,236 --> 00:02:31,933 Užít si vánoční nádheru? 61 00:02:32,108 --> 00:02:35,284 SPOLU: Vizionář developer obchodního centra Vic Mancuso. 62 00:02:35,415 --> 00:02:36,286 je to tak. 63 00:02:36,417 --> 00:02:37,461 A teď je tam! 64 00:02:37,591 --> 00:02:38,810 [potlesk a potlesk] 65 00:02:39,070 --> 00:02:42,162 Vpředu anděl muže stromového monstra. 66 00:02:42,292 --> 00:02:46,252 [pískání] Smrk ztepilý, 163 stop vysoký, 67 00:02:46,383 --> 00:02:50,212 zajištěno na místě přes 6 000 stop celkem 200 K-PSI 68 00:02:50,343 --> 00:02:52,301 vyztužený ocelový napínací drát. 69 00:02:52,432 --> 00:02:53,477 Jak to všechno víš? 70 00:02:53,608 --> 00:02:54,825 Jen se na to dívat. 71 00:02:55,043 --> 00:02:57,219 No, protože se zdá, že ano našli jsme zde své místo, 72 00:02:57,350 --> 00:02:59,179 Mám jen rychlý úkol Musím se postarat. 73 00:02:59,308 --> 00:03:00,484 Jo, máš. 74 00:03:00,657 --> 00:03:02,399 Získání horké čokolády pro celou rodinu. 75 00:03:02,530 --> 00:03:03,182 Co?! Ne, já opravdu... 76 00:03:03,312 --> 00:03:04,532 "Ne" nic. 77 00:03:04,662 --> 00:03:07,187 Čtyři horké kakao držet takhle -- 78 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 Mmmmm. 79 00:03:08,840 --> 00:03:10,625 [usrkne, mlaská rty] 80 00:03:10,754 --> 00:03:13,409 Ach! Chutná jako Vánoce. 81 00:03:13,540 --> 00:03:14,846 No, vlastně jsem byl doufat v -- 82 00:03:14,977 --> 00:03:16,151 Dáte si karamelovou kukuřici? 83 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Velký! Protože to je ono děláš. 84 00:03:17,632 --> 00:03:19,981 A Francine, půjdeš do Ježíškovy dílny 85 00:03:20,111 --> 00:03:21,896 zeptat se tamního Ježíška kdyby se k nám chtěl přidat 86 00:03:22,026 --> 00:03:23,246 sledovat rozsvícení stromu. 87 00:03:23,377 --> 00:03:25,509 Dlouhý záběr, možná, ale co když -- když řekne ano? 88 00:03:25,639 --> 00:03:27,641 -Poslouchej, Stane... -Ne, poslouchej! 89 00:03:27,771 --> 00:03:30,296 Dnes je výkop celé vánoční období, 90 00:03:30,426 --> 00:03:33,430 a máme jen jednu šanci aby to bylo naprosto dokonalé. 91 00:03:33,561 --> 00:03:35,911 Mohli byste tedy plácnout ptáky prostě každý udělej jednu věc 92 00:03:36,040 --> 00:03:36,998 pomoci mi to uskutečnit? 93 00:03:37,128 --> 00:03:38,174 Teď běž! 94 00:03:41,090 --> 00:03:43,310 Jsi tvrdý, ale spravedlivý, Stane. 95 00:03:43,439 --> 00:03:44,223 Drž hubu, ty idiote. 96 00:03:44,353 --> 00:03:46,921 Donutil jsi mě zapomenout na můj telefon v autě, ty idiote. 97 00:03:47,051 --> 00:03:48,314 Opět tak spravedlivě. 98 00:03:48,444 --> 00:03:49,402 Zachraňte naše místo. 99 00:03:51,448 --> 00:03:53,102 Na mě se můžeš spolehnout, Stane. 100 00:03:53,233 --> 00:03:54,103 -Aha! -[klepání skla] 101 00:03:54,234 --> 00:03:55,408 [smáčení] 102 00:03:57,540 --> 00:04:01,152 ♪♪ 103 00:04:01,283 --> 00:04:02,329 STAN: 5:55. 104 00:04:02,459 --> 00:04:04,765 Dobře, ještě by to mělo stihnout zpět za spoustu času 105 00:04:04,895 --> 00:04:07,158 vidět přeživší členy z Big Bad Voodoo Daddy 106 00:04:07,289 --> 00:04:08,986 hrát „Bůh odpočívej, ty Houpající se pánové." 107 00:04:09,117 --> 00:04:11,032 [zvonění] 108 00:04:11,163 --> 00:04:12,252 Aah! 109 00:04:13,556 --> 00:04:14,471 Pozor, tam! 110 00:04:14,602 --> 00:04:16,603 Slyšel jsem o chycení vlaku, 111 00:04:16,733 --> 00:04:18,475 ale ne svými zuby! 112 00:04:18,605 --> 00:04:20,259 [smích] 113 00:04:20,389 --> 00:04:21,564 [bručí] 114 00:04:21,696 --> 00:04:23,350 ROGER: Máš chvilku, krásko? 115 00:04:23,480 --> 00:04:26,266 Co kdybych ti to řekl černé bahno Mrtvého moře 116 00:04:26,396 --> 00:04:28,702 vám může nabídnout naději ve vašem boji s růžovkou? 117 00:04:28,832 --> 00:04:30,139 Nemám rosaceu. 118 00:04:30,269 --> 00:04:32,968 A teď se toho dotknu takhle malá z vašich zad. 119 00:04:33,098 --> 00:04:34,970 Cítíte se z toho jako že mi můžeš věřit? 120 00:04:35,100 --> 00:04:37,146 Takže tohle jsi musel udělat 121 00:04:37,276 --> 00:04:39,408 místo utrácení stromu- Den osvětlení s rodinou? 122 00:04:39,540 --> 00:04:40,322 Oh, ahoj, Stane! 123 00:04:40,454 --> 00:04:42,846 Podívejte, omlouvám se, ale musím přesunout hodně smetany 124 00:04:42,978 --> 00:04:44,283 abych udělal svou kvótu na konci roku. 125 00:04:44,413 --> 00:04:45,545 Ale neboj, dostanu se tam. 126 00:04:45,675 --> 00:04:47,983 Je to jednoduché jako A-B-C... 127 00:04:48,112 --> 00:04:50,332 T-T-C-A-T-E-T-H-R. 128 00:04:50,463 --> 00:04:52,552 „Buď vždy stálý Dotykem zákazníka, 129 00:04:52,682 --> 00:04:54,641 A Řekni to všem Mají růžovku." 130 00:04:54,771 --> 00:04:56,165 Vlastně máš někdy přemýšlel o pokusu 131 00:04:56,295 --> 00:04:57,862 řešit stav vaší pleti? 132 00:04:57,992 --> 00:04:59,341 Jaký stav kůže? 133 00:04:59,560 --> 00:05:02,213 Mohu takto položit ruku pod podpaží? 134 00:05:02,345 --> 00:05:04,651 Náš krém je rychle působící a zcela přirozené. 135 00:05:04,781 --> 00:05:06,435 Mohl bys to jíst kdybys chtěl. 136 00:05:06,567 --> 00:05:08,524 Přežvykám si věci celý den sám. 137 00:05:08,656 --> 00:05:10,310 Takže, kolik sklenic můžu tě dát dolů, 138 00:05:10,439 --> 00:05:12,442 ty monstrum s karmínovou tváří? 139 00:05:12,572 --> 00:05:13,442 DAV: 10, 9... 140 00:05:13,574 --> 00:05:14,531 -Cože?! -...8... 141 00:05:14,661 --> 00:05:16,098 -Je teprve 6:00! -...7,6,5... 142 00:05:16,228 --> 00:05:18,447 Myslel jsem skutečné osvětlení bylo až v 7:00! 143 00:05:18,579 --> 00:05:21,755 ...4, 3, 2, 1! 144 00:05:21,886 --> 00:05:25,062 [potlesk a potlesk] 145 00:05:25,194 --> 00:05:26,586 [syčení žárovky] 146 00:05:29,545 --> 00:05:31,026 [lapající po dechu] 147 00:05:31,156 --> 00:05:32,896 Varoval jsem tě, že se to stane! 148 00:05:33,028 --> 00:05:35,552 Bylo to příliš velké, řekl jsem! A příliš suché! 149 00:05:35,682 --> 00:05:37,814 stále si myslím mohlo to dopadnout dobře! 150 00:05:37,946 --> 00:05:41,384 ♪♪ 151 00:05:41,514 --> 00:05:44,865 Maxone! Proboha, Maxone, utíkej! 152 00:05:44,995 --> 00:05:46,346 Složil jsem přísahu! 153 00:05:48,259 --> 00:05:49,130 Francine! 154 00:05:49,261 --> 00:05:51,002 Hayley! Steve! 155 00:05:51,132 --> 00:05:51,915 Maxone! 156 00:05:52,047 --> 00:05:54,223 ♪♪ 157 00:05:54,353 --> 00:05:57,139 [výbuch se ozve] 158 00:05:58,619 --> 00:06:01,230 [praskající plameny, muž křičí] 159 00:06:01,360 --> 00:06:02,536 Přestaň! Zastávka! 160 00:06:02,665 --> 00:06:05,451 Nevidíš, že tento muž potřebuje špičková péče o pleť? 161 00:06:05,581 --> 00:06:07,497 neboj se, tento olejový peeling z brutnáku lékařského 162 00:06:07,627 --> 00:06:09,499 jak exfoliuje, tak omlazuje. 163 00:06:09,629 --> 00:06:10,586 -[šukání] -Hm. 164 00:06:10,718 --> 00:06:12,588 Hodně vaší kůže právě přichází. 165 00:06:12,720 --> 00:06:14,939 [řetězy chrastí, medvěd vrčí] 166 00:06:15,069 --> 00:06:18,552 Dobře, Daganyah, to by mohlo být váš nejtěžší prodej vůbec. 167 00:06:18,682 --> 00:06:20,509 -Co když... -[medvěd vrčí] 168 00:06:23,644 --> 00:06:26,168 Všichni jsou...mrtví. 169 00:06:26,298 --> 00:06:28,300 [kvílení sirény] 170 00:06:28,430 --> 00:06:34,872 ♪♪ 171 00:06:35,002 --> 00:06:36,612 Pojďte, pane S. 172 00:06:36,744 --> 00:06:39,180 Možná otevírání dárků budeme se cítit lépe. 173 00:06:39,310 --> 00:06:40,574 Jak? 174 00:06:40,747 --> 00:06:43,141 Nikdy nemůžu mít jedinou věc Opravdu chci... 175 00:06:43,271 --> 00:06:44,665 moje rodina. 176 00:06:44,795 --> 00:06:47,319 Vše, co mi z nich zbylo je to, co záchranáři 177 00:06:47,449 --> 00:06:49,146 podařilo najít mezi troskami. 178 00:06:49,278 --> 00:06:51,279 Stevovy brýle. 179 00:06:51,411 --> 00:06:52,846 Hayleyina čelenka. 180 00:06:52,976 --> 00:06:56,153 Francine slavné no-show ponožky. 181 00:06:56,284 --> 00:06:58,199 Mělo to být perfektní den, 182 00:06:58,329 --> 00:07:00,158 ale skončilo to tak špatně 183 00:07:00,288 --> 00:07:03,858 že se nyní řadí mezi některé nejhorší dny mého života. 184 00:07:03,987 --> 00:07:05,990 Je mi to moc líto, pane S. 185 00:07:06,120 --> 00:07:07,382 Ušetři mě! 186 00:07:07,644 --> 00:07:09,471 Nemáš ponětí co je to jako ztratit ženu. 187 00:07:09,603 --> 00:07:11,908 [roztřeseně] Ztratil jsem Hayley. 188 00:07:12,040 --> 00:07:13,997 Moje Hayley! 189 00:07:14,129 --> 00:07:16,870 Zemřela nikdy nenajde štěstí! 190 00:07:17,000 --> 00:07:18,742 [vzlyky] 191 00:07:18,872 --> 00:07:21,788 Pane S., nejedl jste ve dnech. 192 00:07:21,918 --> 00:07:24,095 Dejte si alespoň sušenku štěstí. 193 00:07:24,225 --> 00:07:26,488 Dobře. Jestli mě necháš na pokoji. 194 00:07:26,620 --> 00:07:28,795 Veselé Vánoce, pane S. 195 00:07:28,925 --> 00:07:30,492 Veselé Vánoce. 196 00:07:34,540 --> 00:07:39,153 „Můžeš to napravit co se kdysi pokazilo." 197 00:07:39,283 --> 00:07:40,807 [zvonění] 198 00:07:42,244 --> 00:07:43,113 Aah! 199 00:07:43,245 --> 00:07:45,159 Pozor, tam! 200 00:07:45,290 --> 00:07:47,553 Slyšel jsem o chycení vlaku, 201 00:07:47,683 --> 00:07:49,380 ale ne svými zuby! 202 00:07:49,512 --> 00:07:50,774 [smích] 203 00:07:50,904 --> 00:07:52,601 Co to...?! 204 00:07:52,733 --> 00:07:54,473 jsem zpět. 205 00:07:54,603 --> 00:07:55,735 Jsem zpět! 206 00:07:55,865 --> 00:07:58,521 MUŽ: A taky jsem zpět, zlato! 207 00:07:58,651 --> 00:08:00,000 Hádejte, kdo byl právě schválen 208 00:08:00,130 --> 00:08:02,524 pro banánovou republiku kreditní kartou 209 00:08:02,656 --> 00:08:05,048 navzdory třem bankrotům! 210 00:08:05,180 --> 00:08:06,702 Ba-bum! 211 00:08:06,834 --> 00:08:08,399 W-W-Whoo, whoo, whoo! 212 00:08:10,490 --> 00:08:13,404 ♪♪ 213 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 Jak to může být? 214 00:08:14,841 --> 00:08:16,495 sním? 215 00:08:16,625 --> 00:08:18,627 5:55. 216 00:08:18,759 --> 00:08:20,411 ROGER: Máš chvilku, krásko? 217 00:08:20,543 --> 00:08:22,370 Co kdybych ti to řekl černé bahno - 218 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 -Rogere! -Ahoj, Stane. 219 00:08:23,632 --> 00:08:26,375 -Co se sakra děje? -Jedním slovem -- rosacea. 220 00:08:26,505 --> 00:08:28,769 Je to rudý příliv na tvé tváři, můj přítel. 221 00:08:28,899 --> 00:08:31,511 Před minutou, Byl jsem na pohovce a pak... 222 00:08:31,641 --> 00:08:33,469 Teď tvoje přítelkyně musí si stěžovat 223 00:08:33,600 --> 00:08:35,514 o tvém drsném, hrbolatá kůže, ano? 224 00:08:35,644 --> 00:08:37,211 Když je takhle blízko? 225 00:08:37,341 --> 00:08:39,996 STAN: „Můžeš to napravit co se kdysi pokazilo." 226 00:08:40,128 --> 00:08:42,609 Dostávám šanci abych zachránil svou rodinu! 227 00:08:42,739 --> 00:08:45,654 Dostáváš šanci zachránit vaši ošklivou kůži 228 00:08:45,786 --> 00:08:48,528 s naší jojobovou infuzí bahenní maska. 229 00:08:48,658 --> 00:08:51,618 Horká čokoláda, popcorn, Ježíškova dílna. 230 00:08:52,443 --> 00:08:53,576 Jojoba! 231 00:08:53,706 --> 00:08:56,710 [smích] Nedělají už taková slova. 232 00:08:56,840 --> 00:08:58,625 Steve! Steve! 233 00:08:58,754 --> 00:09:00,626 kde je? Potřebuji se pohnout. 234 00:09:00,756 --> 00:09:03,280 Čas běží. Baristo, naléhavá otázka -- 235 00:09:03,412 --> 00:09:04,500 Co je to objímací hrnek? 236 00:09:04,630 --> 00:09:07,458 Je to útulný kulatý hrnek držíš se takhle, 237 00:09:07,590 --> 00:09:08,808 dvěma rukama! 238 00:09:08,938 --> 00:09:10,985 Dobře, polož jednu na mě. Ale vážně spěchám, 239 00:09:11,115 --> 00:09:12,552 tak si na to pospěšme, sestra. 240 00:09:12,682 --> 00:09:15,250 [zvonění] 241 00:09:15,379 --> 00:09:16,206 [šlehání plamenů] 242 00:09:16,337 --> 00:09:17,774 [křičí dav] 243 00:09:17,904 --> 00:09:19,036 co jsem udělal? 244 00:09:19,167 --> 00:09:20,995 Promarnil jsem svou šanci! 245 00:09:21,648 --> 00:09:25,433 [výbuch s odrazem] 246 00:09:25,565 --> 00:09:26,609 -[zvonění] -Aha! 247 00:09:28,784 --> 00:09:29,786 Pozor, tam! 248 00:09:29,917 --> 00:09:32,048 Slyšel jsem o chycení vlaku, 249 00:09:32,179 --> 00:09:33,876 ale ne svými zuby! 250 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [smích] 251 00:09:35,705 --> 00:09:38,142 Jsem naživu! A jsem zase zpátky! 252 00:09:38,273 --> 00:09:39,665 Dobře, dostanu Francine a Hayley. 253 00:09:39,796 --> 00:09:41,450 Možná vědí, kde je Steve. 254 00:09:41,581 --> 00:09:43,451 Nezbývá ani vteřina. 255 00:09:43,582 --> 00:09:45,496 Jeden velký objímací hrnek, jménem Velký Stanno. 256 00:09:45,628 --> 00:09:48,283 Vrátím se, abych to vyzvedl poté, co shromáždím svou rodinu! 257 00:09:48,413 --> 00:09:49,893 Hayley! 258 00:09:49,937 --> 00:09:52,068 Holčička! 259 00:09:52,200 --> 00:09:53,504 Oh, promiň. 260 00:09:54,549 --> 00:09:56,639 Možná si budete chtít promluvit mému příteli Daganyah -- 261 00:09:56,769 --> 00:09:59,250 kiosek před HandM. 262 00:09:59,380 --> 00:10:01,470 A taky žádná Francine! 263 00:10:01,600 --> 00:10:03,298 Kde sakra mohli být? [zalapání po dechu] 264 00:10:05,038 --> 00:10:06,779 Radost z podnikání s vámi. 265 00:10:06,909 --> 00:10:08,869 Kdysi to slovo bylo "génius" byl vyhrazen 266 00:10:08,999 --> 00:10:12,828 pro takové jako Isaac Newton a Zach Braff. 267 00:10:12,960 --> 00:10:15,831 Steve! Můj krásný chlapeček! 268 00:10:15,962 --> 00:10:17,791 Je to -- jsi to opravdu ty? 269 00:10:17,921 --> 00:10:18,792 Jo? 270 00:10:18,922 --> 00:10:21,403 Oh, Steve, už nikdy nebojme. 271 00:10:21,533 --> 00:10:22,883 Až mi to řekneš proč sakra nejsi 272 00:10:23,013 --> 00:10:24,274 dejte nám horkou čokoládu! 273 00:10:24,405 --> 00:10:25,363 A kde je tvoje máma a Hayley? 274 00:10:25,494 --> 00:10:26,364 Nevím! 275 00:10:26,495 --> 00:10:28,758 Dobře, dobře. Vím, kde teď jsi. 276 00:10:28,889 --> 00:10:30,106 [křičí dav] 277 00:10:30,238 --> 00:10:32,543 Aah! Nikdy jsem nezvedl můj objímací hrnek. 278 00:10:32,674 --> 00:10:33,588 [zvonění] 279 00:10:33,720 --> 00:10:34,764 Aah! 280 00:10:34,894 --> 00:10:36,678 Pozor, tam! 281 00:10:36,809 --> 00:10:38,985 Slyšel jsem o chycení vlaku, ale ne svými zuby. 282 00:10:39,115 --> 00:10:40,856 Hurá! 283 00:10:41,989 --> 00:10:43,424 Hayley? Francine? 284 00:10:43,554 --> 00:10:44,947 [zvonění] 285 00:10:45,078 --> 00:10:46,384 [křičí dav] 286 00:10:46,514 --> 00:10:47,777 -[zvonění] -Aha! 287 00:10:47,908 --> 00:10:49,561 Hayley? Francine? 288 00:10:50,779 --> 00:10:51,606 -[zvonění] -Aha! 289 00:10:51,738 --> 00:10:53,129 Hayley? Francine? 290 00:10:53,260 --> 00:10:55,524 ♪♪ 291 00:10:55,654 --> 00:10:56,567 Hayley! 292 00:10:58,745 --> 00:11:00,615 Kde je naše karamelová kukuřice? 293 00:11:00,746 --> 00:11:02,312 A kde sakra je tvoje matka? 294 00:11:04,402 --> 00:11:07,667 Tyhle věci se zbavíš mezi každým zákazníkem, že? 295 00:11:07,797 --> 00:11:10,886 Eh, pokud budou příliš krvaví, Trochu je olíznu. 296 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 Tady přichází šťouchnutí! 297 00:11:12,279 --> 00:11:14,977 -STAN: Francine! [povzdech] Dobře, Stane. 298 00:11:15,109 --> 00:11:17,024 Chytil jsi mě. Skončila zábava. 299 00:11:17,153 --> 00:11:19,548 Psh-ano, správně. Zábava právě začíná! 300 00:11:19,678 --> 00:11:21,028 Je legrace, že na tebe křičím! 301 00:11:21,158 --> 00:11:22,899 Proč to nikdo nedělá vánoční práce 302 00:11:23,029 --> 00:11:24,118 jsme všichni souhlasili? 303 00:11:24,248 --> 00:11:25,946 S ničím jsme se nedohodli! 304 00:11:26,076 --> 00:11:29,036 Právě jsi nám šéfoval celý den jako velký blbec, 305 00:11:29,166 --> 00:11:32,474 tak jsme se rozhodli něco udělat místo toho jsme chtěli udělat. 306 00:11:32,604 --> 00:11:34,649 A co jsi chtěl dělat byl zase sám 307 00:11:34,780 --> 00:11:36,913 do nějakého druhu Sideshow Susan, 308 00:11:37,043 --> 00:11:38,697 Paní mnoha děr? 309 00:11:38,827 --> 00:11:40,134 Uklidni se, Stane. 310 00:11:40,264 --> 00:11:42,222 Rád se nechám propíchnout, ano? 311 00:11:42,352 --> 00:11:45,835 Dělám to pořád a pak jen nechte dírky zavřít. 312 00:11:45,966 --> 00:11:47,793 Kromě těch, které ne. 313 00:11:47,923 --> 00:11:48,924 V tom správném vánku, 314 00:11:49,056 --> 00:11:51,841 moje bradavky mohou pískat "Camptown Races." 315 00:11:51,971 --> 00:11:54,713 A jak každý ví, můj zájem o basketbal 316 00:11:54,844 --> 00:11:56,846 právě odešel do hyperpohonu v poslední době. 317 00:11:56,976 --> 00:11:58,847 Jsem velmi zklamaný ve vás obou. 318 00:11:58,979 --> 00:12:02,373 Jdu do toho střílet s Maxonem, dokud nepřijde oheň. 319 00:12:02,504 --> 00:12:04,288 [vytí větru, pískání] 320 00:12:07,596 --> 00:12:08,423 [výbuch s odrazem] 321 00:12:08,552 --> 00:12:10,076 -[zvonění] -Aha! 322 00:12:10,206 --> 00:12:11,947 Jsou příliš roztažené pro mě 323 00:12:12,078 --> 00:12:13,863 abych je mohl získat vše včas. 324 00:12:13,994 --> 00:12:16,518 Budu muset nějak přestat samotná katastrofa 325 00:12:16,648 --> 00:12:18,215 od kdy se stalo. 326 00:12:19,913 --> 00:12:22,916 Pane Mancuso, můj pane, ve tvé nekonečné moudrosti, 327 00:12:23,046 --> 00:12:24,787 prosím tě pro zhasnutí osvětlení. 328 00:12:24,918 --> 00:12:26,745 V sázce je nespočet životů! 329 00:12:26,875 --> 00:12:27,963 Aktivujte ostřelovače. 330 00:12:28,095 --> 00:12:30,750 [vysoké bzučení] 331 00:12:30,879 --> 00:12:33,490 Mancuso, zase jsi to dokázal. 332 00:12:33,621 --> 00:12:35,711 [střelba] 333 00:12:35,841 --> 00:12:37,017 -[zvonění] -Aha! 334 00:12:38,105 --> 00:12:39,715 Pozor, tam! já jsem -- 335 00:12:39,846 --> 00:12:41,020 školník! Musíš mi pomoct. 336 00:12:41,150 --> 00:12:42,892 Potřebuji najít hlavním jističem 337 00:12:43,023 --> 00:12:44,546 abych mohl přerušit proud do celého obchoďáku. 338 00:12:44,676 --> 00:12:45,894 Klídek, kamaráde. Pěkné a -- 339 00:12:46,025 --> 00:12:47,941 Prosím, školník, musíme si pospíšit. 340 00:12:48,071 --> 00:12:49,899 No, už spěchám. 341 00:12:50,029 --> 00:12:52,119 Je to moje žena Daisy zítra narozeniny, 342 00:12:52,249 --> 00:12:54,860 a když ji nedostanu nějaké ty čokoládové bonboniéry 343 00:12:54,990 --> 00:12:56,036 ona miluje, budu tahat 344 00:12:56,165 --> 00:12:58,865 třísky z válečků z mého zadku. 345 00:12:58,995 --> 00:13:00,475 [smích] 346 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Mohou se školníci oženit? 347 00:13:03,086 --> 00:13:03,913 [výbuch s odrazem] 348 00:13:04,043 --> 00:13:05,480 -[zvonění] -Aha! 349 00:13:06,307 --> 00:13:07,830 Poslouchat! Jak jsem to všechno mohl vědět? 350 00:13:07,961 --> 00:13:10,354 Vaše žena se jmenuje Daisy. Zítra má narozeniny. 351 00:13:10,485 --> 00:13:11,746 Miluje čokoládové bonbony -- 352 00:13:11,878 --> 00:13:13,096 Byla jsi [píp] moje žena?! 353 00:13:13,226 --> 00:13:15,924 [bručí] zabiju tě, ty zkurvysynu! 354 00:13:16,056 --> 00:13:18,014 -[bručení] -Přestaň! 355 00:13:18,144 --> 00:13:20,059 -Zbláznil ses z růžovky! -[sténá] 356 00:13:20,190 --> 00:13:21,931 -[zvonění] -Aha! 357 00:13:22,845 --> 00:13:24,759 Podívej, vím, že to zní šíleně, 358 00:13:24,890 --> 00:13:26,893 ale jsem tam nějakou časovou smyčku. 359 00:13:27,023 --> 00:13:28,503 Už nic neříkejte! co potřebuješ 360 00:13:28,633 --> 00:13:31,679 Abyste se dostali k hlavnímu jistič. 361 00:13:31,811 --> 00:13:32,855 Mám to. 362 00:13:32,985 --> 00:13:34,988 Toto jsou plány do celého obchoďáku. 363 00:13:35,118 --> 00:13:36,032 Jak dlouhá je vaše smyčka? 364 00:13:36,163 --> 00:13:38,033 Uh, já... pět minut? Uh... 365 00:13:38,164 --> 00:13:40,167 [pískání] Bude těsný. 366 00:13:40,297 --> 00:13:43,692 Můžeme ti tam najít cestu, ale budeš muset udělat... 367 00:13:43,822 --> 00:13:46,129 Perfektních pět minut. 368 00:13:46,259 --> 00:13:47,565 [výbuch s odrazem] 369 00:13:47,696 --> 00:13:48,914 -[zvonění] -Aha! 370 00:13:49,567 --> 00:13:50,873 Zpomalit! 371 00:13:51,004 --> 00:13:54,006 Co jsi, sakra časová smyčka nebo co?! 372 00:13:54,136 --> 00:13:59,054 ♪♪ 373 00:13:59,186 --> 00:14:04,365 ♪♪ 374 00:14:04,495 --> 00:14:09,630 ♪♪ 375 00:14:09,760 --> 00:14:10,631 [kašel] 376 00:14:10,761 --> 00:14:17,552 ♪♪ 377 00:14:17,682 --> 00:14:18,552 Ahoj! můžu... 378 00:14:18,682 --> 00:14:20,120 Není čas! 379 00:14:20,250 --> 00:14:21,990 Legíny Nulux odvádějící pot 380 00:14:22,121 --> 00:14:24,384 pro optimální snížení odolnost proti větru. 381 00:14:24,514 --> 00:14:31,217 ♪♪ 382 00:14:31,347 --> 00:14:33,350 Objednávka pro Big Stanno. 383 00:14:35,744 --> 00:14:36,962 [křičí] 384 00:14:37,092 --> 00:14:38,659 [sklo se rozbije] 385 00:14:38,789 --> 00:14:40,009 -[zvonění] -Aha! 386 00:14:40,139 --> 00:14:41,140 [smích] 387 00:14:41,270 --> 00:14:43,926 Tentokrát bez horké čokolády pokud nezachráním svou rodinu. 388 00:14:44,057 --> 00:14:45,536 To bude moje odměna. 389 00:14:47,190 --> 00:14:48,061 Mohu vám pomoci... [bručení] 390 00:14:48,191 --> 00:14:51,193 DAV: 10, 9, 8, 7, 391 00:14:51,325 --> 00:14:54,240 6, 5, 4, 392 00:14:54,370 --> 00:14:57,461 3, 2, 1! 393 00:14:57,591 --> 00:14:59,158 [vypínání] 394 00:15:04,206 --> 00:15:05,860 [šeptání davu] 395 00:15:05,991 --> 00:15:08,341 Každý chce hit tohoto pleťového krému? 396 00:15:10,431 --> 00:15:11,866 Udělal jsem to. 397 00:15:11,998 --> 00:15:13,129 Budou žít. 398 00:15:13,259 --> 00:15:15,174 Varoval jsem tě, že se to stane! 399 00:15:15,304 --> 00:15:17,611 Vypadne proud, Řekl jsem! 400 00:15:17,741 --> 00:15:19,961 Žádný strom nedělá blázna od Vica Mancusa! 401 00:15:20,092 --> 00:15:21,006 [bručení] 402 00:15:23,139 --> 00:15:25,489 [skřípání, chrastění] 403 00:15:25,620 --> 00:15:26,837 [bičování čáry] 404 00:15:26,969 --> 00:15:32,582 ♪♪ 405 00:15:32,713 --> 00:15:37,937 ♪♪ 406 00:15:38,067 --> 00:15:40,025 Mm? [lehce zasténá] 407 00:15:41,288 --> 00:15:42,505 [všichni tiše sténá] 408 00:15:42,636 --> 00:15:47,859 ♪♪ 409 00:15:47,990 --> 00:15:49,251 [zalapání po dechu] 410 00:15:50,600 --> 00:15:51,907 Mám to. 411 00:15:52,038 --> 00:15:53,038 Mám to. 412 00:15:54,388 --> 00:15:56,650 Mohu položit ruku pod podpaží? 413 00:15:56,780 --> 00:15:58,870 [medvěd vrčí] 414 00:15:59,000 --> 00:16:00,046 [splat] 415 00:16:05,442 --> 00:16:07,182 -[zvonění] -Aha! 416 00:16:07,313 --> 00:16:08,923 Pozor, tam! 417 00:16:09,054 --> 00:16:10,664 Jak to mám zastavit?! 418 00:16:10,794 --> 00:16:12,448 Na ničem, co dělám, nezáleží! 419 00:16:12,580 --> 00:16:14,929 Chci jen umřít a zůstaň mrtvý! 420 00:16:15,061 --> 00:16:16,105 Čau, teď! 421 00:16:16,235 --> 00:16:20,109 Zní to, jako by někdo měl případ blues s časovou smyčkou. 422 00:16:20,240 --> 00:16:23,721 „Můžeš to napravit co se kdysi pokazilo." 423 00:16:23,851 --> 00:16:25,027 Ale já nemůžu! 424 00:16:25,158 --> 00:16:28,161 Bez ohledu na to, co dělám nebo jak dokonale to dělám, 425 00:16:28,291 --> 00:16:30,076 vždy umírají! 426 00:16:30,206 --> 00:16:31,947 Sušenky jsou kecy, školníku! 427 00:16:32,077 --> 00:16:36,951 No, možná to, co můžeš "napravit", není katastrofa, 428 00:16:37,082 --> 00:16:39,868 ale to, jak jsi zacházel vaše rodina? 429 00:16:39,999 --> 00:16:41,086 Jak? já jen mám 430 00:16:41,216 --> 00:16:44,046 stejných 5 minut znovu a znovu. 431 00:16:44,177 --> 00:16:45,917 Ne znovu a znovu. 432 00:16:46,048 --> 00:16:48,136 Podívejte se na šťastná čísla tady na svém jmění? 433 00:16:48,268 --> 00:16:50,096 Klasické odpočítávání v časové smyčce. 434 00:16:50,225 --> 00:16:53,054 Řekl bych, že máš jen ty zbývají tři smyčky. 435 00:16:53,186 --> 00:16:54,490 Páni. 436 00:16:54,621 --> 00:16:57,058 Jste nejmoudřejší školník Už jsem se někdy setkal. 437 00:16:57,190 --> 00:16:59,931 No, vedle toho u Arbyho kdo mi řekl, abych se odhlásil 438 00:17:00,062 --> 00:17:01,236 Bastard Kat. 439 00:17:01,368 --> 00:17:03,152 Nezklamalo to. 440 00:17:03,283 --> 00:17:05,980 Sledoval jsem to celé takhle. 441 00:17:06,112 --> 00:17:08,375 Každopádně... 442 00:17:08,505 --> 00:17:10,811 Můžete buď plýtvat vašich posledních pár smyček 443 00:17:10,942 --> 00:17:14,032 pobíhat kolem snaží zachránit svou rodinu, 444 00:17:14,163 --> 00:17:16,383 nebo je můžete utratit být s nimi. 445 00:17:16,512 --> 00:17:18,037 Vaše volba. 446 00:17:18,166 --> 00:17:19,994 Jo, nikdy to nemají lehké, 447 00:17:20,125 --> 00:17:22,345 tyto magické časové smyčky situace. 448 00:17:22,476 --> 00:17:24,955 Přepínání těla naopak, totéž. 449 00:17:25,086 --> 00:17:27,349 Právě teď jsem v jednom, ve skutečnosti. 450 00:17:27,480 --> 00:17:29,830 [šeptání] Jsem vlastně malý kluk. 451 00:17:29,961 --> 00:17:31,310 To vysvětluje proč jsi mi pořád říkal 452 00:17:31,441 --> 00:17:33,487 jak silný byl dříve tvůj táta. 453 00:17:33,616 --> 00:17:35,576 Čemuž stále nevěřím. 454 00:17:35,705 --> 00:17:37,403 [výbuch odrážející se, lidé křičí] 455 00:17:37,534 --> 00:17:38,491 [smích] 456 00:17:43,932 --> 00:17:45,064 Tak abych to uvedl na pravou míru. 457 00:17:45,193 --> 00:17:47,805 Jste v situaci výměny těl, 458 00:17:47,935 --> 00:17:50,286 a ty vlastně jsi 85letý muž 459 00:17:50,416 --> 00:17:51,982 Francouzsko-kanadský řidič autobusu? 460 00:17:52,114 --> 00:17:55,161 -STAN: Francine? [povzdech] Dobře, Stane. 461 00:17:55,290 --> 00:17:56,509 Chytil jsi mě. 462 00:17:56,727 --> 00:17:58,947 Zamířím k Ježíškovi workshop, jak jste chtěli. 463 00:17:59,077 --> 00:18:02,384 Žádný! Něco uděláme chcete udělat teď. 464 00:18:02,516 --> 00:18:04,996 Garçone, dej nám oběma díla. 465 00:18:05,126 --> 00:18:06,519 [pískání] 466 00:18:06,650 --> 00:18:09,522 Byl jsem tak zaujatý tím, že jsem to udělal perfektní den 467 00:18:09,653 --> 00:18:10,740 pro rodinu... 468 00:18:11,133 --> 00:18:12,307 [sténá] ...že jsem ztratil zrak ze skutečnosti, že... 469 00:18:12,439 --> 00:18:13,830 Aah! 470 00:18:13,961 --> 00:18:15,310 ...to už byl den perfektní, protože... 471 00:18:15,442 --> 00:18:17,051 matka [pípnutí] 472 00:18:17,182 --> 00:18:18,444 ...byl jsem s rodinou. 473 00:18:18,575 --> 00:18:20,229 A to mě mrzí. 474 00:18:20,359 --> 00:18:21,403 Oh, Stane! 475 00:18:21,535 --> 00:18:23,318 Políbil bych tě, kdyby tenhle řetěz 476 00:18:23,450 --> 00:18:26,105 nespojily můj horní ret na můj pupík. 477 00:18:26,234 --> 00:18:28,628 Jsem jen rád, že musíme utrácet před nějakým časem spolu 478 00:18:28,759 --> 00:18:31,806 jsme pohlceni tsunami ohně. 479 00:18:31,935 --> 00:18:33,415 Á, já taky. 480 00:18:33,547 --> 00:18:34,765 -[zvonkové zvonění] -Počkej, co?! 481 00:18:34,895 --> 00:18:36,549 [výbuch odrážející se, lidé křičí] 482 00:18:36,680 --> 00:18:38,813 Máš nějaké koule které obsahují Tweety Bird 483 00:18:38,942 --> 00:18:40,554 oblečená po celé ulici? 484 00:18:40,683 --> 00:18:42,295 STAN: Mysli rychle! 485 00:18:42,424 --> 00:18:44,644 Co takhle trochu jeden na jednoho se svým starým mužem? 486 00:18:44,775 --> 00:18:45,819 Nejlépe do 11. 487 00:18:45,950 --> 00:18:47,386 Nebo kdokoli je napřed, když zemřeme. 488 00:18:47,517 --> 00:18:48,561 To bych chtěl. 489 00:18:48,692 --> 00:18:50,346 -Ohh! -Můj míč! 490 00:18:50,477 --> 00:18:52,042 Michael Jordan! 491 00:18:52,086 --> 00:18:53,306 Larry Bird! 492 00:18:53,435 --> 00:18:54,262 Air Bud! 493 00:18:54,394 --> 00:18:56,395 Air Bud 2: Golden Receiver! 494 00:18:56,526 --> 00:18:57,919 Pro lásku Benji! 495 00:18:58,048 --> 00:18:59,137 Turner a Hooch! 496 00:18:59,268 --> 00:19:00,442 Psí den odpoledne! 497 00:19:00,574 --> 00:19:03,229 OBA: Čivava z Beverly Hills! 498 00:19:03,358 --> 00:19:05,578 [oba se smějí] 499 00:19:05,709 --> 00:19:08,364 To byla velká legrace. Díky, tati. 500 00:19:08,494 --> 00:19:09,409 [zvonění] 501 00:19:09,538 --> 00:19:11,627 A tady přichází ohnivá koule. 502 00:19:11,759 --> 00:19:13,455 [výbuch odrážející se, lidé křičí] 503 00:19:13,586 --> 00:19:16,372 Pojďme to mít za sebou, budeme? 504 00:19:16,502 --> 00:19:19,461 Steve! Moje první a teď jistě jediný syn! 505 00:19:19,593 --> 00:19:20,984 Pojďme se spojit. 506 00:19:21,160 --> 00:19:22,596 Uh, jsem tak nějak uprostřed o něčem právě teď. 507 00:19:22,726 --> 00:19:24,815 Dobře, jsi tady. Máte rádi techniku. 508 00:19:24,945 --> 00:19:26,382 Pojďme si spolu hrát na počítači! 509 00:19:26,512 --> 00:19:28,297 Kterákoli z těchto věcí ano Volnočasový oblek Larry? 510 00:19:28,428 --> 00:19:29,864 Um, kdo je ten chlap? 511 00:19:29,993 --> 00:19:31,431 Nedělej si s tím starosti, blbečku. 512 00:19:31,560 --> 00:19:34,128 Kdo takové máte sporný vztah 513 00:19:34,259 --> 00:19:36,086 s tímto jednoduchým, pracovitý génius? 514 00:19:36,218 --> 00:19:38,438 Protože tenhle génius hacknul můj počítač, 515 00:19:38,567 --> 00:19:40,179 a když ho nezaplatím právě teď, 516 00:19:40,308 --> 00:19:42,702 vydá video že jsem to praštil, jasný?! 517 00:19:42,833 --> 00:19:44,400 [lapání po dechu, mumlání] 518 00:19:44,530 --> 00:19:45,662 Řekl jsem, pojď sám. 519 00:19:45,792 --> 00:19:46,836 Dohoda je pryč. 520 00:19:46,968 --> 00:19:48,186 [kliknout] 521 00:19:48,317 --> 00:19:50,276 Uf, jaký den! 522 00:19:50,405 --> 00:19:51,625 [zalapání po dechu] 523 00:19:51,755 --> 00:19:55,193 Čas na odpočinek s trochou boj z ruky na žlázu. 524 00:19:55,324 --> 00:19:56,846 [směje se] 525 00:19:56,978 --> 00:19:58,545 [šeptání davu] 526 00:19:58,674 --> 00:20:00,460 Ahoj! To je naše mléko! 527 00:20:00,589 --> 00:20:02,330 Allison... 528 00:20:02,461 --> 00:20:03,897 Janney... 529 00:20:04,028 --> 00:20:06,682 Bezpečné vyhledávání je vypnuto. 530 00:20:06,814 --> 00:20:09,076 [jako Borat] Mm, moc pěkné! 531 00:20:09,208 --> 00:20:10,338 [normální hlas] Dobře. 532 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 Pojďme kopat tady dolů 533 00:20:12,340 --> 00:20:14,951 a opravdu ukaž tomu malému parchantovi, kdo je tu šéf. 534 00:20:15,997 --> 00:20:17,303 [skřípění zipu, lapání davu] 535 00:20:18,520 --> 00:20:20,435 -Ach ne! -Ne kvůli tomu, abychom viděli! 536 00:20:20,567 --> 00:20:22,307 ŽENA: Co je to?! 537 00:20:22,438 --> 00:20:24,396 [klepání na mikrofon, zpětná vazba skřeky] 538 00:20:24,527 --> 00:20:26,224 Dámy a pánové, jasně, 539 00:20:26,355 --> 00:20:28,488 Vánoce v Langley bylo zničeno. 540 00:20:28,617 --> 00:20:31,577 Žádná dovolená nebude letošní oslava. 541 00:20:31,708 --> 00:20:34,102 Kéž se Bůh smiluje nad našimi dušemi. 542 00:20:34,232 --> 00:20:36,409 [vrčení vozidel, pípání] 543 00:20:36,538 --> 00:20:38,801 Berou to všechno dolů. 544 00:20:38,932 --> 00:20:40,413 [povzdech] Je konec. 545 00:20:40,542 --> 00:20:42,762 Promiň, že jsem zničil velký den naší rodiny, tati. 546 00:20:42,893 --> 00:20:44,373 Děláš si srandu? 547 00:20:44,503 --> 00:20:46,201 Tohle je perfektní den, 548 00:20:46,332 --> 00:20:49,464 perfektní začátek k dokonalým Vánocům. 549 00:20:49,596 --> 00:20:54,730 ♪ Ohh, ohhhhhh, oh♪ 550 00:20:54,862 --> 00:20:56,342 ♪♪ 551 00:20:56,471 --> 00:20:59,039 ♪ Kolébání vánoční stromeček♪ 552 00:20:59,170 --> 00:21:02,391 ♪ Na vánočním večírku hop♪ 553 00:21:02,521 --> 00:21:04,393 čau! Mějte se krásně! 554 00:21:06,481 --> 00:21:08,396 --Titulky od VITAC-- 555 00:21:08,446 --> 00:21:12,996 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0